Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.t am 02.09.2016
Wenn solche Dinge bei Völkern und Staaten akzeptabel wären, wer hätte Ihnen, Crassus - obwohl Sie unser hervorragendster Bürger und bedeutendster Anführer sind - erlaubt, das vor einer so großen Versammlung Ihrer Mitbürger zu sagen?

von markus.o am 02.08.2017
Aber wenn diese Dinge unter Völkern und in Staaten gebilligt worden wären, wer hätte dir, Crassus, dem hochgeachteten Mann und bedeutendsten Staatsführer, erlaubt, in der größten Versammlung deiner Mitbürger das zu sagen, was du gesagt hast?

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen