Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 162

Quis vestrum aequalem, q· varium, vastum hominem atque foedum, non intellegit illa ipsa facultate, quamcumque habuit, magnam esse in civitate gratiam consecutum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vestrum: vester: euer, eure, eures
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
q: q:
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen