Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 161

Neque haec in eam sententiam disputo, ut homines adulescentis, si quid naturale forte non habeant, omnino a dicendi studio deterream: quis enim non videt c· coelio, aequali meo, magno honori fuisse, homini novo, illam ipsam, quamcumque adsequi potuerat, in dicendo mediocritatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
disputo: disputare: diskutieren, streiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
a: a: von, durch, Ah!
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
deterream: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
c: C: 100, einhundert
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mediocritatem: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen