Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 186

Neque haec in eam sententiam disputo, ut homines adulescentis, si quid naturale forte non habeant, omnino a dicendi studio deterream: quis enim non videt c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
deterream: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputo: disputare: diskutieren, streiten
enim: enim: nämlich, denn
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen