Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 12.12.2019
Und in der Tat werden die Gesetze der Natur selbst für diese Kontroverse weniger gesucht, weil sie weder in diesem bürgerlichen Recht verwendet werden und von gewöhnlichem Verständnis eher entfernt sind; aber aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit oder zur Erweiterung der Sache müssen sie oft herangezogen werden.

von hailey.d am 09.03.2018
Die Gesetze der Natur werden in dieser Auseinandersetzung nicht wirklich näher untersucht, da sie sich weder auf das Zivilrecht beziehen noch dem gewöhnlichen Verständnis leicht zugänglich sind; gleichwohl werden sie oft herangezogen, um Vergleiche anzustellen oder ein Argument zu untermauern.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
intellegentia: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellegens: einsichtig, kundig; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
remotiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
amplificandam: amplificare: erweitern, vergrößern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen