Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 456

An vero, si de re ipsa, si de finibus, cum in rem praesentem non venimus, si de tabulis et perscriptionibus controversia est, contortas res et saepe difficilis necessario perdiscimus; si leges nobis aut si hominum peritorum responsa cognoscenda sunt, veremur ne ea, si ab adulescentia iuri civili minus studuerimus, non queamus cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contortas: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdiscimus: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
peritorum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
perscriptionibus: perscriptio: Niederschrift, Protokoll
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
queamus: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
studuerimus: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
venimus: venire: kommen
veremur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen