Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 255

Consuetudine autem ius esse putatur id, quod voluntate omnium sine lege vetustas comprobarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.m am 23.01.2017
Nach Gewohnheitsrecht gilt als Recht dasjenige, was die Überlieferung durch den Willen aller ohne geschriebenes Gesetz bestätigt hat.

von milana821 am 15.08.2022
Etwas gilt als Gewohnheitsrecht, wenn es durch langjährige Tradition und allgemeine Zustimmung anerkannt wird, und nicht durch Gesetzgebung.

Analyse der Wortformen

Consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vetustas: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established; vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
comprobarit: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify; comprobare: billigen, bestätigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen