Übersetzungen auf Latein.me

von alice.8836 am 03.10.2014
Und allgemein definieren wir, dass allein durch den Willen erneuert werden soll, nicht durch Gesetz, auch wenn es nicht in Worten ausgedrückt wird, sodass ohne Novation – was sie mit dem gewohnten Ausdruck anobateutws nennen – der Fall fortschreiten kann:

von otto.9879 am 23.01.2015
Und wir legen als allgemeine Regel fest, dass die Erneuerung allein auf der Absicht beruhen sollte, nicht auf rechtlicher Förmlichkeit, auch wenn sie nicht ausdrücklich festgehalten wurde, wobei der Fall weiterhin informell fortgeführt werden kann (was sie gemeinhin anobateutws nennen) ohne formelle Erneuerung:

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
definimus: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exprimatur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novandum: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novatione: novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen