Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  509

Hoc enim naturalibus inesse rebus volumus et non verbis extrinsecus supervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.c am 13.12.2013
Denn wir wollen in den natürlichen Dingen wesenhaft sein und nicht von außen durch Worte hinzukommen.

von casper934 am 08.09.2021
Wir wollen, dass dies wesenseigen der Natur der Dinge ist und nicht nur äußerlich durch Worte hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

naturalibus

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb

supervenire

supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

• Nihil etenim aliud nisi tantummodo ususfructus tam
• Ergo in primo de artis officio, in
• Si enim ad honestatem omnia referant neque