Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 055

Ergo in primo de artis officio, in hoc de naturalibus materiae rebus, quem habeant usum, disputabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.j am 23.12.2017
In meinem ersten Buch werde ich die Funktion der Kunst erörtern, in diesem werde ich die praktischen Anwendungen natürlicher Materialien untersuchen.

von sebastian.k am 25.08.2020
Daher werde ich im ersten [Buch] über die Pflicht der Kunst, in diesem [Buch] über die natürlichen Dinge des Materials, welchen Nutzen sie haben, erörtern.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
de: de: über, von ... herab, von
disputabo: disputare: diskutieren, streiten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen