Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 056

Namque hic liber non profitetur, unde architectura nascatur, sed unde origines aedificiorum sunt institutae et quibus rationibus enutritae et progressae sint gradatim ad hanc finitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.911 am 11.09.2022
Dieses Buch beabsichtigt nicht darzulegen, woher die Architektur entsteht, sondern woher die Ursprünge der Gebäude begründet wurden und mit welchen Methoden sie schrittweise genährt und fortentwickelt wurden bis zu diesem Abschluss.

von jadon.938 am 27.07.2019
Dieses Buch erklärt nicht, woher die Architektur stammt, sondern wie Gebäude ursprünglich entstanden sind und durch welche Prozesse sie sich allmählich entwickelt und zu ihrer heutigen Form herausgebildet haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
architectura: architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung
enutritae: enutrire: ernähren, aufziehen, nähren, großziehen, pflegen, hegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitionem: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institutae: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
origines: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
profitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen