Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
architectura: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
enutritae: enutrire: ernähren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitionem: finitio: Begrenzung
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
origines: origo: Ursprung, Quelle
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
unde: unde: woher, daher