Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 384

Nec enim, omnes avaritias si aeque avaritias esse dixerimus, sequetur ut etiam aequas esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.917 am 21.08.2023
Denn wenn wir sagen würden, dass alle Formen der Habgier gleichermaßen Habgier seien, würde daraus nicht folgen, dass wir sie auch als gleich bezeichnen.

von kaan.o am 18.02.2023
Nur weil wir alle Formen von Gier gleichermaßen als Gier bezeichnen, bedeutet das nicht, dass wir sie auch alle gleich ernst nehmen müssen.

Analyse der Wortformen

aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avaritias: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixerimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen