Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  384

Nec enim, omnes avaritias si aeque avaritias esse dixerimus, sequetur ut etiam aequas esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.917 am 21.08.2023
Denn wenn wir sagen würden, dass alle Formen der Habgier gleichermaßen Habgier seien, würde daraus nicht folgen, dass wir sie auch als gleich bezeichnen.

von kaan.o am 18.02.2023
Nur weil wir alle Formen von Gier gleichermaßen als Gier bezeichnen, bedeutet das nicht, dass wir sie auch alle gleich ernst nehmen müssen.

Analyse der Wortformen

aequas

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

avaritias

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

dicamus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dixerimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sequetur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Etiam cum persuaseris istas fabulas esse nec
• Haec omnis regio et celsi plaga pinea
• In utraque enim quod fit aeque recte