Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 227

Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile explentur sine ulla iniuria, quae autem inanes sunt, iis parendum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.971 am 07.04.2016
Natürliche Bedürfnisse lassen sich leicht erfüllen, ohne jemandem zu schaden, aber leere Wünsche sollte man nicht befriedigen.

von marko8836 am 21.11.2014
Diejenigen Begierden, die aus der Natur entstehen, lassen sich leicht ohne jede Verletzung stillen, diejenigen aber, die leer sind, denen soll man nicht folgen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
explentur: explere: ausfüllen, erfüllen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen