Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  251

Animi autem morbi sunt cupiditates inmensae et inanes divitiarum, gloriae, dominationis, libidinosarum etiam voluptatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.h am 09.08.2022
Geisteskrankheiten bestehen aus übermäßigen und sinnlosen Begierden nach Reichtum, Ruhm, Macht und sogar sexuellen Vergnügungen.

von aron.857 am 17.08.2016
Die Krankheiten des Geistes sind unermessliche und leere Begierden nach Reichtum, Ruhm, Herrschaft und sogar nach lüsternen Freuden.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

divitiarum

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inanes

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inmensae

inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer

libidinosarum

libidinosus: lüstern, sinnlich, triebhaft, zügellos, unzüchtig, wollüstig, lüstern, sinnlich

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Animi autem morbi sunt cupiditates inmensae et
• Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile
• Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile