Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  073

Ad hunc modum vaticinata mulier acu crinali capite deprompta thrasylli convulnerat tota lumina eumque prorsus exosculatum relinquens, dum dolore nescio crapulam cum somno discutit, arrepto nudo gladio, quo se tlepolemus solebat incingere, per mediam civitatem cursu furioso proripit se procul dubio nescio quod scelus gestiens et recta monimentum mariti contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acu

acus: Nadel, Haarnadel

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arrepto

arrepere: herankriechen

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gestiens

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convulnerat

convulnerare: schwer verwunden

crapulam

crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication

crinali

crinale: Diadem, EN: ornament for the hair

crinalis: EN: worn in the hair

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deprompta

depromere: hervorholen

discutit

discutere: zerschlagen, vernichten

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exosculatum

exosculare: EN: kiss

furioso

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incingere

incingere: gürten

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

modum

modus: Art (und Weise)

monimentum

monimentum: EN: monument

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proripit

proripere: fortreißen, hervorstürzen

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

eumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

relinquens

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vaticinata

vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

Ähnliche Textstellen

• Legatis autem procul dubio vel fideicommissis ceterisque
• De quo illud iam nihil ad hoc
• Illo procul dubio in ex stipulatu actione