Ad hunc modum vaticinata mulier acu crinali capite deprompta thrasylli convulnerat tota lumina eumque prorsus exosculatum relinquens, dum dolore nescio crapulam cum somno discutit, arrepto nudo gladio, quo se tlepolemus solebat incingere, per mediam civitatem cursu furioso proripit se procul dubio nescio quod scelus gestiens et recta monimentum mariti contendit.
von tabea847 am 07.07.2013
Nachdem sie diese prophetischen Worte gesprochen hatte, zog die Frau eine Haarnadel aus ihrem Haar und stach Thrasyllus beide Augen aus. Sie verließ ihn mit einem letzten Kuss, und während er dort lag und versuchte, sowohl seinen Rausch als auch den Schmerz abzuschütteln, griff sie das blanke Schwert, das Tlepolemus zu tragen pflegte. Dann rannte sie wild entschlossen durch die Stadt, offensichtlich darauf aus, ein schreckliches Verbrechen zu begehen, und steuerte direkt auf das Grab ihres Mannes zu.
von samu.w am 26.05.2021
In dieser Weise prophetisch gesprochen, zieht die Frau eine Haarnadel aus ihrem Haar, verwundet alle Augen des Thrasyllus und hinterlässt ihn völlig abgeküsst, während er seine Trunkenheit mit Schlaf vom Schmerz abschüttelt. Nachdem sie das nackte Schwert ergriffen hat, mit dem sich Tlepolemus zu gürten pflegte, stürmt sie durch die Mitte der Stadt in wütender Eile, ohne Zweifel begierig, ein Verbrechen zu begehen, und eilt geradewegs zum Grabmal ihres Mannes.