Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  072

Vltrices habebis pronubas et orbitatem comitem et perpetuae conscientiae stimulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis841 am 11.11.2022
Du wirst Rachgeister als Brautjungfern haben und Kinderlosigkeit als Begleiterin und den Ansporn eines immerwährenden Gewissens.

von viktor.i am 24.05.2021
Du wirst die Rachegöttinnen als Brautjungfern haben, Kinderlosigkeit als Begleiterin und die endlose Qual eines schuldbeladenen Gewissens.

Analyse der Wortformen

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

orbitatem

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit, Verlust von Kindern, Waisenstand

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

pronubas

pronuba: Brautjungfer, Ehevermittlerin

stimulum

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

vltrices

ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin

Ähnliche Textstellen

• Cuius generis quae prima occasio tibi, conferas
• Sed licet per eandem sanctionem huiusmodi venditionum
• Haec tanto dicta animo magis confudere audientium