Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  072

Vltrices habebis pronubas et orbitatem comitem et perpetuae conscientiae stimulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

et

et: und, auch, und auch

habebis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

orbitatem

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pronubas

pronuba: Brautjungfer

stimulum

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

Vltrices

ultrix: Rächerin, rächende

Ähnliche Textstellen

• Cuius generis quae prima occasio tibi, conferas
• Sed licet per eandem sanctionem huiusmodi venditionum
• Haec tanto dicta animo magis confudere audientium