Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concurrimus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
definito: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
latibulo: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
modum: modus: Art (und Weise)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)