Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 029

Ad hunc modum definito iuvene exciti latibulo suo quisque familia maesta concurrimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.855 am 23.07.2013
Nachdem der junge Mann identifiziert worden war, kamen wir alle aus unseren Verstecken hervor und versammelten uns mit unseren trauernden Familien.

von elias.i am 11.11.2016
Auf diese Weise, nachdem der junge Mann identifiziert worden war, aus seinem Versteck vertrieben, laufen wir, jeder mit seinem traurigen Haushalt, zusammen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
definito: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
latibulo: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, den
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
concurrimus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen