Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.945 am 22.11.2024
Er sagt, es sei eine Schande, einen so prächtigen Esel nur wegen seiner angeblichen Lüsternheit und sexuellen Aktivität zu töten und auf solch notwendige Arbeit und Dienste zu verzichten, wo man ihn doch einfach kastrieren könnte, was ihn daran hindern würde, sexuelle Triebe zu haben, jegliches Gefahrenrisiko für Sie beseitigen und ihn sogar noch fetter und schwerer machen würde.

von chayenne979 am 14.04.2014
Er/sie sagt, einen so schönen Esel auf diese Weise zu töten und, beschuldigt wegen Luxus und liebeslüsterner Ausschweifung, des so notwendigen Dienstes und Arbeit beraubt zu werden, wo er doch andernfalls, mit herausgeschnittenen Geschlechtsorganen, weder auf irgendeine Weise zur Venus aufsteigen noch euch alle von der Furcht der Gefahr befreien könnte, darüber hinaus auch viel fetter und korpulenter zu werden.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
amatoriam: amatorius: liebend, Liebes-, galant, erotisch, Amatorisch
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
corpulentior: corpulentus: beleibt, korpulent, dick, fett, fleischig, stämmig, vollschlank
crassior: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
criminatum: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enecare: enecare: töten, umbringen, zu Tode quälen, abhetzen, plagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsectis: exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen
genitalibus: genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile; genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
lasciviamque: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; que: und, auch, sogar; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luxuriem: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
necessario: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
servitioque: que: und, auch, sogar; servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen