Analyse der Wortformen

se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
diutius: diu: lange, lange Zeit
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
diem: dies: Tag, Datum, Termin
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
frumentum: frumentum: Getreide
militibus: miles: Soldat, Krieger
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
oporteret: oportere: beauftragen
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
diviciaco: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vergobretum: vergobretus: Vergobret, executive (of the Aedui)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
haedui: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
annuus: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
et: et: und, auch, und auch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
accusat: accusare: anklagen, beschuldigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
emi: emere: kaufen, nehmen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tam: tam: so, so sehr
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tam: tam: so, so sehr
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
sublevetur: sublevare: emporheben, hochheben
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
precibus: prex: Bitte, Gebet
adductus: adductus: gerunzelt, zusammengezogen; adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
queritur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen