Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  089

Tum demum liscus oratione caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse non nullos, quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina964 am 22.10.2016
Schließlich, durch Caesars Rede veranlasst, offenbarte Liscus das, was er zuvor verschwiegen hatte: Es gebe bestimmte Personen, die einen enormen Einfluss auf das gemeine Volk hätten und privat mehr Macht besäßen als die eigentlichen Regierungsbeamten.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

antea

antea: früher, vorher, before this

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plus

plus: mehr

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tacuerat

tacere: schweigen, still sein

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Tum demum liscus oratione caesaris adductus quod
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum