Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 170

Analyse der Wortformen

alitibus: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird; alitus: EN: nourishment, sustenance
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cautium: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
laceratis: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
membris: membrum: Körperteil, Glied
merebatur: merere: verdienen, erwerben
Nam: nam: nämlich, denn
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pabulum: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu