Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 03.05.2015
Ich habe das Gesicht meines Mannes noch nie gesehen und weiß nicht einmal, woher er kommt. Ich höre nur seine Stimme in der Dunkelheit und ertrage einen Ehemann, dessen Identität unbekannt ist und der dem Licht völlig aus dem Weg geht. Wenn ihr sagt, er müsse eine Art Bestie sein, muss ich zustimmen, dass ihr wahrscheinlich Recht habt.

von jayson.842 am 10.01.2021
Denn weder habe ich jemals das Antlitz meines Gemahls gesehen, noch weiß ich auch nur, woher er stammen könnte, sondern einzig durch nächtliche Stimmen ertrage ich einen Gatten von ungewissem Stand und völlig lichtfliehendem Wesen, und indem ihr zu Recht sagt, er sei ein Ungeheuer, stimme ich verdientermaßen zu.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bestiamque: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer; que: und, auch, sogar
consentio: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentium: Rat der zustimmenden Götter, Körperschaft der zustimmenden Götter, (heilige) Riten, die durch gemeinsame Übereinkunft festgelegt wurden
cuiatis: cuias: von wo, aus welcher Gegend, von welchem Ort, wessen; cujatis: aus welchem Land, aus welcher Stadt, von welchem Ort, welcher Herkunft
dicentibus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
lucifugam: lucifugus: lichtscheu, das Licht fliehend, Dunkelheit liebend
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
novi: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subaudiens: subaudire: stillschweigend verstehen, aus dem Zusammenhang verstehen, unter etwas verstehen, implizieren, andeuten, ein Wort ergänzen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tolero: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen