Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 124

Nec enim umquam viri mei vidi faciem vel omnino cuiatis sit novi, sed tantum nocturnis subaudiens vocibus maritum incerti status et prorsus lucifugam tolero, bestiamque aliquam recte dicentibus vobis merito consentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
umquam: umquam: jemals
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
cuiatis: cuias: was für ein Landsmann; cujatis: EN: of what country/town/locality?
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
subaudiens: subaudire: EN: understand, supply a word
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
et: et: und, auch, und auch
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
lucifugam: lucifugus: EN: avoiding the light of day
tolero: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
bestiamque: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur; que: und
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vobis: vobis: euch
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
consentio: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentium: EN: council/body of Dei Consentes

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen