Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 125

Meque magnopere semper a suis terret aspectibus malumque grande de vultus curiositate praeminatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.h am 05.10.2014
Er erschreckt mich stets gewaltig mit seinen Erscheinungen und droht mir schreckliches Unheil, wenn ich sein Gesicht betrachte.

Analyse der Wortformen

Meque: que: und
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
semper: semper: immer, stets
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terret: terrere: erschrecken
aspectibus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
malumque: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
grande: grandis: groß, alt, grown up
de: de: über, von ... herab, von
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness
praeminatur: nare: schwimmen, treiben; praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen