Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 158

Tunc me gremio suo mater infelix tolerans mundo nuptiali decenter ornabat mellitisque saviis crebiter ingestis iam spem futuram liberorum votis anxiis propagabat, cum irruptionis subitae gladiatorum fit impetus ad belli faciem saeviens, nudis et infestis mucronibus coruscans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxiis: anxius: ängstlich
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
coruscans: coruscare: zittern, beben, schaudern
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
crebiter: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
irruptionis: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mater: mater: Mutter
mellitisque: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
ornabat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
propagabat: propagare: fortpflanzen
mellitisque: que: und
saeviens: saevire: toben, rasen, wüten
saviis: savium: Kußmund, EN: kiss
spem: spes: Hoffnung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen