Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conglobatoque: conglobare: abrunden
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
conglobatoque: que: und
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sed: sed: sondern, aber