Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 159

Non caedi non rapinae manus adferunt, sed denso conglobatoque cuneo cubiculum nostrum invadunt protinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 10.01.2018
Sie kommen nicht, um zu töten oder zu stehlen, sondern dringen in einer dichten, geschlossenen Menge direkt in unser Zimmer ein.

von marlen8838 am 24.12.2013
Nicht zum Morden, nicht zum Plündern bringen sie die Hände, sondern mit einem dichten und geschlossenen Keil überfallen sie sofort unsere Kammer.

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conglobatoque: conglobare: abrunden; que: und
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen