Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 138

Tandem itaque asinali verecundia ductus, aegerrime tamen digrediens rivulo proximo sitim lenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.l am 04.08.2015
Und so schließlich, von eselshafter Scham getrieben, höchst widerwillig dennoch abreisend, lösche ich im nächstgelegenen Bach meinen Durst.

von nael.o am 18.08.2023
Schließlich, von Scham getrieben, wie ein Esel zu handeln, ging ich höchst widerwillig und mit großem Unbehagen zum nächstgelegenen Bach, um meinen Durst zu stillen.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
asinali: asinalis: Esel-, zum Esel gehörig, eselhaft
digrediens: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lenio: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
rivulo: rivulus: Bächlein, kleiner Bach, Rinnsal
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen