Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  138

Tandem itaque asinali verecundia ductus, aegerrime tamen digrediens rivulo proximo sitim lenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.l am 04.08.2015
Und so schließlich, von eselshafter Scham getrieben, höchst widerwillig dennoch abreisend, lösche ich im nächstgelegenen Bach meinen Durst.

von nael.o am 18.08.2023
Schließlich, von Scham getrieben, wie ein Esel zu handeln, ging ich höchst widerwillig und mit großem Unbehagen zum nächstgelegenen Bach, um meinen Durst zu stillen.

Analyse der Wortformen

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

asinali

asinalis: EN: of/pertaining to an ass

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

aegerrime

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

digrediens

digredi: EN: depart

rivulo

rivulus: Bächlein, rill, small brook

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

sitim

sitis: Durst

lenio

lenire: lindern

Ähnliche Textstellen

• Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra
• Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra
• Sumo sarcinulam meam, subdita clavi pessulos reduco;