Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 14.03.2015
Doch dann so schweigend zu mir selbst: Sieh her den Glauben, ich sage, sieh her das Gewissen.

von oscar967 am 20.10.2024
Doch dann sagte ich leise zu mir selbst: Sieh nur diesen Glauben, sieh nur dieses Gewissen!

At: at: aber, dagegen, andererseits
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit