Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  023

Sic profatus accusatos acerrimus immanem vocem repressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah916 am 24.06.2014
So gesprochen, unterdrückte der Heftigste seine schreckliche Stimme gegen die Angeklagten.

von samantha.8813 am 01.09.2014
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, verstummte der strenge Richter und beendete seine heftige Tirade gegen die Angeklagten.

Analyse der Wortformen

accusatos

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

acerrimus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

immanem

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

profatus

profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen

repressit

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Motis patribus alter consul c· flaminius m·
• Haec profatus rursum lacrimis obortis porrectisque in
• Adiciunt miracula huic pugnae: silentio proximae noctis