Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  022

Constanter itaque in hominem alienum ferte sententias de eo crimine quod etiam in vestrum civem severiter vindicaretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.g am 27.07.2019
Seien Sie konsequent in Ihrem Urteil über einen Fremden für ein Verbrechen, das Sie ebenso streng bestrafen würden, wenn es von einem Ihrer eigenen Bürger begangen worden wäre.

von anastasia.v am 01.02.2019
Fällt daher standhaft Urteile gegen einen Fremden wegen jenes Verbrechens, das ihr auch an einem eurer eigenen Bürger streng bestrafen würdet.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferte

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

severiter

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

ter: dreimal

tres: drei

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vindicaretis

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Itaque factus est ille quidem consul, sed
• Itaque factus est ille quidem consul, sed
• Ex hoc nascitur ut etiam communis hominum