Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 022

Constanter itaque in hominem alienum ferte sententias de eo crimine quod etiam in vestrum civem severiter vindicaretis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.g am 27.07.2019
Seien Sie konsequent in Ihrem Urteil über einen Fremden für ein Verbrechen, das Sie ebenso streng bestrafen würden, wenn es von einem Ihrer eigenen Bürger begangen worden wäre.

von anastasia.v am 01.02.2019
Fällt daher standhaft Urteile gegen einen Fremden wegen jenes Verbrechens, das ihr auch an einem eurer eigenen Bürger streng bestrafen würdet.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
severiter: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;; ter: drei Mal; tres: drei
vestrum: vester: euer, eure, eures
vindicaretis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen