Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 132

Quid quod istas nocturnas aves, cum penetraverint larem quempiam, solliciter prehensas foribus videmus adfigi, ut, quod infaustis volatibus familiae minantur exitium, suis luant cruciatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfigi: adficere: befallen
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
infaustis: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
larem: lar: der Lar, EN: Lares
luant: luere: beschmieren
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
penetraverint: penetrare: eindringen
prehensas: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen; prehensare: EN: grasp/clutch at/constantly
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solliciter: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volatibus: volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen