Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.926 am 09.10.2016
Welch einen hübschen und charmanten Liebhaber werden die verheirateten Frauen in dieser Eule haben!

von david.m am 23.09.2015
Wie schön fürwahr und wie festlich wird ein Liebhaber, den die Matronen in der Eule gründlich genießen werden.

amatore: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
bubone: bubo: Uhu, Kauz
enim: enim: nämlich, denn
festivo: festivus: festlich, heiter
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
perfruentur: perfrui: sehr genießen
pulchro: pulcher: schön, hübsch
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer