Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  131

Quam pulchro enim quamque festivo matronae perfruentur amatore bubone.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatore

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

bubone

bubo: Uhu, Kauz

enim

enim: nämlich, denn

festivo

festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

perfruentur

perfrui: sehr genießen

pulchro

pulcher: schön, hübsch

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Posterius res inventast aurumque repertum, quod facile
• Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae
• Errare mihi visus est qui dixit gratior