Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afui: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barathrum: barathrum: Abgrund, EN: abyss, chasm, pit
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
gestirem: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nomen: nomen: Name, Familienname
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
praecipitare: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semper: semper: immer, stets
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen