Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  032

Haec mecum byrrhena satis anxia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.m am 20.06.2022
Byrrhena war wegen dieser Dinge ziemlich besorgt mit mir.

von josef.q am 27.06.2017
Diese Dinge mit mir waren Byrrhena ziemlich besorgt.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

anxia

anxius: ängstlich

anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous

anxia: ängstlich

Ähnliche Textstellen

• Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut
• Itaque mecum stude, mecum cena, mecum ambula:
• Post haec monitu famuli mei, qui noctis