Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  031

Nam et illa uritur perpetuum et tu per aetatem et pulchritudinem capax eius es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

capax

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

uritur

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Si quis rebaptizare quempiam de mysteriis catholicae
• Inscius atque absens flamma meleagros ab illa
• Hoc translatum carthaginem locum tantum hominesque mutarat,