Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 085

Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati profugiunt partim silvis petitis, partim flumine, qui tamen in fuga a nostris acriter insequentibus conficiuntur, cum interim nulla calamitate victus correus excedere proelio silvasque petere aut invitantibus nostris ad deditionem potuit adduci, quin fortissime proeliando compluresque vulnerando cogeret elatos iracundia victores in se tela conicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
perculsique: percellere: an etwas schlagen; que: und
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
profugiunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
silvis: silva: Wald
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
a: a: von, durch, Ah!
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
correus: correus: EN: joint defendant
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
silvasque: que: und; silva: Wald
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
invitantibus: invitare: einladen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
quin: quin: dass, warum nicht
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
proeliando: proeliari: kämpfen
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere; que: und
vulnerando: vulnerare: verwunden, verletzen
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
elatos: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
victores: victor: Sieger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen