Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 089

Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati profugiunt partim silvis petitis, partim flumine qui tamen in fuga a nostris acriter insequentibus conficiuntur , eum interim nulla calamitate victus correus excedere proelio silvasque petere aut invitantibus nostris ad deditionem potuit adduci, quin fortissime proeliando compluresque vulnerando cogeret elatos iracundia victores in se tela conicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
correus: correus: EN: joint defendant
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
elatos: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invitantibus: invitare: einladen
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perculsique: percellere: an etwas schlagen
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliando: proeliari: kämpfen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profugiunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
perculsique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
silvis: silva: Wald
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
victores: victor: Sieger
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
Victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vulnerando: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen