Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pompeiano: pompeianus: Pompejaner
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
xv: XV: 15, fünfzehn
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
venerunt: venire: kommen
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
refugerunt: refugere: zurückweichen
signaque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
clxxx: CLXXX: 180, einhundertachtzig
et: et: und, auch, und auch
aquilae: aquilae: Adler; aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
l: L: 50, fünfzig
domitius: domitius: EN: Domitius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montem: mons: Gebirge, Berg
refugiens: refugere: zurückweichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen