Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 512

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
excellentissimam: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
crastini: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimeque: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen