Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 543

Ex pompeiano exercitu circiter milia xv cecidisse videbantur, sed in deditionem venerunt amplius milia xxiiii namque etiam cohortes, quae praesidio in castellis fuerant, sese sullae dediderunt, multi praeterea in finitimas civitates refugerunt; signaque militaria ex proelio ad caesarem sunt relata clxxx et aquilae viiii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, swarthy
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clxxx: CLXXX: 180, einhundertachtzig
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pompeiano: pompeianus: Pompejaner
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugerunt: refugere: zurückweichen
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venerunt: venire: kommen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen