Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (11)  ›  543

Ex pompeiano exercitu circiter milia xv cecidisse videbantur, sed in deditionem venerunt amplius milia xxiiii namque etiam cohortes, quae praesidio in castellis fuerant, sese sullae dediderunt , multi praeterea in finitimas civitates refugerunt; signaque militaria ex proelio ad caesarem sunt relata clxxx et aquilae viiii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aquilae

aquila: Adler, Legionsadler

aquilae: Adler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

pompeiano

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

signaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refugerunt

refugere: zurückweichen

sed

sed: sondern, aber

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sullae

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

venerunt

venire: kommen

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sunt, qui eo die magno proelio pugnatum
• Decem milia hominum caesa traduntur, amplius septingenti
• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia