Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 111

Hoc vero magis properare varro, ut cum legionibus quam primum gades contenderet, ne itinere aut traiectu intercluderetur: tanta ac tam secunda in caesarem voluntas provinciae reperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.929 am 14.10.2021
Eben deshalb eilte Varro umso mehr, mit den Legionen so schnell wie möglich nach Gades zu marschieren, damit er nicht auf dem Weg oder bei der Überfahrt abgeschnitten würde: So groß und so günstig zeigte sich die Gesinnung der Provinz gegenüber Caesar.

von bela941 am 07.11.2016
Deshalb eilte Varro umso mehr, mit seinen Legionen so schnell wie möglich nach Gades zu gelangen, in der Furcht, während seines Marsches oder seiner Überfahrt abgeschnitten zu werden, da im ganzen Gebiet eine so große und günstige Unterstützung für Caesar gefunden wurde.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
varro: barrus: Elefant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gades: cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
traiectu: traicere: hinüberschießen
intercluderetur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tam: tam: so, so sehr
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reperiebatur: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen