Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 110

Analyse der Wortformen

Eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
a: a: von, durch, Ah!
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen; que: und
praeclusit: praecludere: zuschließen