Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 081

Illud praecipue privisionem nostram flagitare perspeximus, ne per ambitionem aut gratiam aut cuiuslibet occasionis obtentu vel laborum seu sollicitudinum specie publicorum cuiquam liceat aliquando graduum seriem conturbare et temporum ratione calcata dudum militantibus anteferri et, quae longis prolixisque stipendiis defensa iam pollicetur senectus, gratiosa festinatione subripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
conturbare: conturbare: verwirren
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gratiosa: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
gratiam: cratire: EN: bush-harrow
cuiuslibet: cuius: wessen
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
flagitare: flagitare: dringend fordern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longis: longus: lang, langwierig
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
pollicetur: polliceri: versprechen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudinum: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subripere: subripere: stehlen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen