Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 080

Qui vero per quinquennium integrum se repraesentare cessaverint, exemptos matricula tantum nomine tribunorum, nec vero ordine perpotiri, his in hunc modum dispositis vacationem census discullionis peraequationes et cuiuslibet alterius rei habituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cessaverint: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuiuslibet: cuius: wessen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
exemptos: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
matricula: matricula: EN: public register
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
Qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen