Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 075

Atque ideo, si umquam huius ordinis viri laborem quiete mutaverint vel senectute posuerint seu cum alia dignitate post hanc qualibet usi sunt, non omittant prioris vocabulum militiae, sed compendium sequentis honoris adsumant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumant: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ideo: ideo: dafür, deswegen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mutaverint: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittant: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posuerint: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usi: uti: gebrauchen, benutzen
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen