Übersetzungen auf Latein.me

von niko.r am 11.04.2018
Diejenigen, die aus der Ehre der Quästur oder aus wirksamer Magistratur oder aus der Begleitung unserer beiden Schatzkammern mit erstaunlichem Glanz hervorgetreten sind, sollen mit der üblichen Akklamation empfangen werden und sollen nicht als Unbekannte übergangen werden.

von constantin.8815 am 16.01.2019
Diejenigen, die sich durch ihren Dienst als Quästoren, wirksame Führung oder als Finanzbeamte ausgezeichnet haben und diesen Positionen Ehre verliehen haben, sollten mit den üblichen feierlichen Begrüßungen empfangen und nicht wei Fremde ignoriert werden.

Analyse der Wortformen

acclamatione: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, Akklamation, Beifall, Ausruf
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht); aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen
attonito: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitiva: comitiva: Gefolge, Begleitung, Geleit, Gesellschaft; comitivus: zu einem Begleiter gehörig, eine Begleitung betreffend, Begleiter, Gefolgsmann
efficaci: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiantur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incogniti: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praetereantur: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quaesturae: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solita: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
viguerunt: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen