Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  073

Qui ex quaesturae honore aut efficaci magisterio aut comitiva utriusque aerarii nostri attonito splendore viguerunt, acclamatione excipiantur solita nec praetereantur ut incogniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclamatione

acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

attonito

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comitiva

comitiva: EN: escort

comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief

efficaci

efficax: erfolgreich, wirksam

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipiantur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

incogniti

incognitus: unbekannt, EN: unknown

magisterio

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praetereantur

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quaesturae

quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

viguerunt

vigescere: lebgenskräftig werden

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Sin res dabit, non inutile est ab
• Volo chrysippi nostri uti similitudine de pilae