Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 541

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
metator: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer