Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 541

Primo igitur omnium ad nullum praedium publicum vel privatum domus nostrae vel cuiuscumque iuris nullus metator accedat, si a quoquam fuerit destinatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.f am 30.04.2019
Zunächst soll kein Landvermesser an irgendein öffentliches oder privates Grundstück unseres Hauses oder welcher Jurisdiktion auch immer herantreten, falls er von jemandem dorthin entsandt worden ist.

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
metator: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
destinatus: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen