Übersetzungen auf Latein.me

von enno836 am 06.04.2023
Wir haben sowohl dem klagenden Grundbesitzer als auch den Menschen die Erlaubnis erteilt, jeden zu vertreiben, der mit der Absicht kommt, das Grundstück zu besetzen, und sie müssen keine strafrechtlichen Konsequenzen befürchten, da ihnen das Recht gewährt wurde, eine solche Handlung zu ihrer eigenen Verteidigung vorzunehmen:

von jacob822 am 21.01.2020
Unsere Erhabenheit hat dem Kläger und dem Volk selbst die Befugnis erteilt, dass er die Macht habe, denjenigen zu vertreiben, der zur Vorbereitung in den Besitz gekommen ist, und er soll keine Straftat fürchten, da ihm bekannt ist, dass ihm das Recht der eigenen Vergeltung gewährt wurde:

Analyse der Wortformen

Licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
enim: enim: nämlich, denn
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeparandi: praeparare: vorbereiten, rüsten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
venerit: venire: kommen
expellendi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertimescat: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
ultionis: ultio: Rache, vengeance, retribution
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen