Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  542

Licentiam enim domino actori ipsique plebi serenitas nostra commisit, ut eum, qui praeparandi gratia ad possessionem venerit, expellendi habeat facultatem nec crimen aliquod pertimescat, cum sibi arbitrium ultionis suae sciat esse concessum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actori

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expellendi

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertimescat

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeparandi

praeparare: vorbereiten, rüsten

ipsique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

serenitas

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venerit

venire: kommen

ultionis

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate