Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  540

Devotum possessorem ab omni inquietudine liberamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8959 am 09.04.2016
Wir befreien den hingegebenen Besitzer von jeglicher Unruhe.

von theodor9871 am 01.07.2016
Wir schützen den treuen Besitzer vor jeglicher Störung.

Analyse der Wortformen

Devotum

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

ab

ab: von, durch, mit

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

inquietudine

inquietudo: EN: disturbance, troubles

liberamus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Domus quoque eorum non tantum in hac
• Domos quoque eorum vel in hac sacratissima
• Et si in rem actum sit, sive