Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille