Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

von timo8861 am 23.09.2024
Wer dir eingeredet hat, dass ein Eid dich von der väterlichen Gewalt befreie, der irrt.

von sophi.t am 07.04.2018
Er irrt, wer dir eingeredet hat, dass du kraft eines Eides von der Fessel väterlicher Gewalt befreit seist.

Errat: errare: irren, umherschweifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tibi: tibi: dir
persuasit: persuadere: überreden, überzeugen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nexu: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
paternae: paternus: väterlich, paternal
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein